.أتمنى لو أنْ أخي هُنا أيضًا
لقدْ وعدتني، أليسَ كذلكَ؟
،إذا كُنت ترغب بمعرفة والدتكَ الحقيقة .فعليكَ أنْ تتخلى عنْ والدتكَ الحالية
.نعم
.سأخبركِ كُل شيء
،بشأنْ ما حدَث بيني وبينَ يوميكو ... منذُ زمنٍ طويل
... وبشأن الخطيئة
.الّتي ارتكبناها
... يوميكو، والدة كازوكي
.ارتكبتْ جريمة قتل
!ماذا
آسف، مرحبًا؟
،الأمور لا تسير على ما يُرام
... أنا مشغولٍ الآن
،بشأن العمل الجانبي الّذي قُمتَ به ... إذا سُئلت
.فلا تتفوه بأيّ شيء غير ضروري - عُذرًا؟ -
.طلبتُ منكَ مُساعدتي كـ صديق
لا تسأل الفتاة ولا تسألني .أيّ شيء غير ضروري
.سلمْ هذه لـ آسو
.هذه 100 ألف ين
.عزيزي
!لقدْ حان الوقت لنعود للمنزل
ما الأمر؟
... أمرٌ بسيط
.كازوكي، لقدْ عُدت سأدخل، حسنًا؟
.أعتقدُ بأنهُ مازالَ مع يوميكو
.سأذهب وأرى
.نعم
هل تاكانو كينتشي-سان في المنزل؟
منْ أنتم؟ - .الشرطة -
!الشرطة؟
ما كُل هذا؟
أينَ زوجكِ الآن؟ - .في العمل -
.لدينا مُذكرة لاعتقاله
!مُذكرة اعتقال؟
.وأيضًا لدينا إذن للبحث في المبنى
!حسنًا، استعجلوا
هل تعرف آسو تاكيفومي-سان؟
.نعم - .نود منكَ أنْ تأتي معنا للإستجواب -
هل سترافقنا للقسم؟
.حسنًا
ما الّذي يحدُث؟
.لا تقلقي، لمْ أفعل أيّ شيء يستحق اعتقالي
... لكن
.اسألي المُحقق أراماتا بشأن قضية يوميكو
المُحقق أراماتا؟ - .سوفَ يُساعدكِ بكل تأكيد -
.اعتني بالأطفال
.أرجوكِ
.أنا على يقين بأنْ الأطفال ينتظرونَ عودتكِ للمنزل
.هذا هو القطار الأخير .القطار سيُغادر خلال لحظات
أُمي أينَ أبي وأخي؟
.سيعودانِ قريبًا
.النساء يكذبنّ أحيانًا
... إما كذبةٌ تافة، كـ إجراء مؤقت
... أو قدْ تكون كذبةٌ لا جدلَ فيها
.تضع حياتكِ على المحكِ
،ومع حلول المساء
.تتضرعينَ للإله، راجيةً أنْ تصبح كذبتكِ حقيقية
.لا بأس، سيعودان للمنزل بكل تأكيد
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SORA ENGLISH TRANSLATION: izzyosa UPLOADER: WeDrama.com
سابورو؟! أأنتَ في هوكايدو؟
.أنا مع ساساكي يوميكو-سان
،غدًا
،سنذهب لمنزل والدتي الّتي أنجبتني
.وسأكونُ قادرًا على مُقابلتها
.وبعدَ ذلكَ، سأقرر ما سأفعلهُ
... إلى اللقاء - !انتظر، كازوكي -
مرحبًا؟
.صباحُ الخير
انظرنّ، أليسَ هذا هو زوج هيروكو-سان؟
هل اُعتقل؟ - .ليسَ بعد على ما يبدو -
.الشرطة أتت مساء البارحة
.لا أُصدق ذلكَ
.يعيش بيننا مُجرمٌ في هذا البرج
،طبقًا لشهادة مايكا تشايكي
،بعدَ أنْ أُخذت لمكانٍ بعيد بالسيارة
،ضاعتْ في الجبال .وبقيتْ تائه في المنطقة لعدة أيام
.اتساءل فيما إذا كانَ ذلكَ صحيحًا .بحثنا غطى دائرة نصف قطرها 10 كم
.لكننا لمْ نعثر على أيّ آثار إطلاقًا
.حسنًا، لا داعي للإستعجال .كُل ما يُمكننا فعلهُ هو تصديقها
إذًا، ماذا عنْ المزمار الغريب؟
.أنا أبحثُ في ذلكَ
... لكن، إنّ كان اللحن منْ تأليف المجرم نفسه
.فلنْ يُساعدنا ذلكَ على الإطلاق - .بالفعل -
.أرا-سان، لديكَ زائر
هذا أمرٌ سرّي، لكنَ زوجكِ أُقحمَ .في جرائم آسو تاكيفومي
على الأرجح، سيستطيع العودة للمنزل .في وقتٍ ما منْ هذا اليوم
.شُكرًا جزيلاً لكَ
لكنْ، لمْ يخطر ببالي إطلاقًا بأنهُ هو نفسهُ .تاكانو كينتشي منْ القضية الّتي حدثت قبل 14 عامًا
أيُمكنكَ اخباري عنْ تلكَ القضية؟
ما الّذي ستفعلينهُ بعدَ أنْ تعلمي؟
.أود أنْ أستعيد ابني - تستعيدينهُ؟ -
.إنهُ الآن مع ساساكي يوميكو-سان
.وهو على وشكِ العيش معها
،قطعًا
.لا يُمكنني منعها منْ إلقاء اللوم عليّ
.لمْ ألحظ أنْ ابني كانَ يتعرض للتنّمر
.لكنها تخلتْ عنه
... أنْ تحاول استعادتهُ بعدَ كل تلكَ المدة
ألا يُعد تصرفًا أنانيًا يصعُب استيعابهُ؟
.تفكيركِ قدْ يكون صحيحًا بكل تأكيد
.لكن، ربما منْ الأفضل ألاّ تعلمي - عفوًا؟ -
.حسنًا .سأخبركِ بكل شيء
... كانَ ذلكَ قبلَ أكثر من 14 عامًا
.عندما قتلتْ شخصًا ما
.هذا هو المنزل الّذي ولدتَ فيه
... مسرح الجريمة كانَ
منزل في هوّكايدو، حيث كانت ساساكي يوميكو .وَتاكانو كينتشي يعيشان
،شاءت الأقدار أنْ كُنت ضمن دورة تدريبية للشرطة
.وأصبحتُ المسؤول عنْ القضية
.يوميكو في الأصل أتت منْ الضواحي
،والدتها كانت صارمةٌ للغاية .تدخُلها كانَ مُبالغ فيه
.هذه الأيام قدْ يُطلقون عليها لقب مُتعسفة
.خلال سنواتها في المرحلة الثانوية، غادرتْ المنزل
،كانتْ تدعمْ نفسها منْ خلال العمل بدوام جُزئي .بينما كانت تستعد للجامعة
مع ذلكَ، كان يبدو أنها لمْ تخبر صديقها ... تاكانو كينتشي-سان
.عنْ طبيعة العمل الّذي تقوم به - ماذا كانَ؟ -
.كانت مُضيفة في نادٍ
.لكنها استغلتْ فرصة زواجها، لتركْ العمل
.مع ذلكَ، أحد زبائنها كانَ شخصًا مُزعجًا للغاية
،حتىَ بعدَ استقالتها .كانَ لايزال يتقربُ منها
.حاليًا، نحنُ ندعوه بالمُطارد
لقدْ بدأتْ تثلج، الجو بارد، صحيح؟
،قبلَ ولادة كازوكي بفترةٍ طويلة
يوميكو انتقلتْ للعيش مع كينتشي-سان .في هوّكايدو بسبب عمله
،لكن حتى هُناكَ .المُطارد لحقَ بها
!لا يُمكنكِ الهرب منّي
،ومنْ دون أنْ تخبر كينتشي-سان .بلغتْ الشرطة
،لكن في ذلكَ الوقتْ .لمْ يكُن هُنالكَ قوانين واضحة
،وبينما كُنا نحنُ الشرطة ... نتفقد المنطقة المُحيطة بها
،في الليلة الّتي تسبق عيد الميلاد .ارتكبتْ الجريمة بعدَ طول انتظار
،كينتشي-سان أخذ ابنهُ للتنزه .وكانت هذه هي الفرصة الّتي ينتظرها المُطارد
!قُلت بأنهُ لا يُمكنكِ الهرب مني
،ذلكَ الرجل دخلَ منزلهمْ بالقوة
!قُلت بأنهُ لا يُمكنكِ الهرب
.وهاجمها
،بمجرد أنْ أنتهي منْ قتلكِ !سأقتل طفلكِ
يبدو بأنْ الكلمات الّتي صرخَ بها .بأنهُ بعد قتلها، سيقتلُ ابنها
... كانت كافية للتأثير بها
... في قرارة نفسها
.شعرتْ بأنها لا تملكْ أيّ خيار آخر
"كازوكي سيعود قريبًا"
".لا أريدهُ أنْ يتأذى بأيّ شكلٍ كان"
... ولذلكَ السبب وحده
،حملتْ الجثة إلى الحديقة الخلفيّة .ونظفتْ الحوض بكل يأس
في المحكمة، احتجتْ بأنهُ كانَ دفاع عنْ النفس ... لكن
القاضي أصدرَ حُكمًا، بأنها جريمة قتل .نتيجة المُبالغة في الدفاع عنْ النفس
.حُكم عليها بالسجن سنتين
طلاق؟
.أرجوكَ
،ما الّذي تتفوهينَ به .لا يوجد سبب يجعلنا ننفصل
لا أريد أنْ يُصبح ابني .ابن قاتلة
... لا أُريد لمُستقبله
.أنْ يتدمر بسببي
،يوميكو كانت مُصّرةً على رأيها
.لمْ يكُن أمام كينتشي-سان سوى الرضوخ لها
،منْ الواضح أنْ ما فعلتهُ كانَ جريمة .فقدْ قتلتْ شخصًا ما
لكنَ الوضع لنْ يكونَ كذلكَ لو أنَ .المُطارد قامَ بأذية كازوكي في النهاية
بعبارةٍ أخرى، يُمكنكِ أنْ تقولي بأنْ يوميكو .كانت على استعداد للتضحية بحياتها لحماية ابنها
.اعذريني
.في الحقيقة، كانَ لدّي ابن وقدْ مات
.لذا، أجد نفسي أدعمها تلقائيًا
أنتَ لا تتذكر، صحيح؟
.فقد كانَ عُمركَ تقريبًا سنة
أأنتِ صديقةٌ قديمة لأمي؟
.نعم
لماذا تريد والدتي أنْ تقابلني الآن؟
.قالت، بأنها لمْ تكُن مُتأكدة منْ رغبتها حتى الآن
إذا أخبرتكَ بسبب تركها لكَ .فقد تكون عبئًا عليكَ
عبئًا؟
.لكنها أخذتْ قرارها في النهاية
لأنها على يقين بأنكَ بكل تأكيد .ستكون قادرًا على تقبل الحقيقة
هل والدتي تعرفني؟
.لقدْ كانت دائمًا تراقبكَ منْ بعيد
.أرجوكِ دعيني أُقابلها
.سأفعل
،لكن قبلَ ذلكَ .هُناكَ شيء أود منكَ أنْ تعدني بشأنه
أعدكِ؟
أيُمكنكَ أنْ تعدني بأنكَ لنْ ترى آكي-سان مُجددًا؟
بعبارةٍ أخرى، يُمكنكِ أنْ تقولي بأنْ يوميكو .كانت على استعداد للتضحية بحياتها لحماية ابنها
!إنها جدتي
.لقدْ أحضرتُ بعض الكعك - .شُكرًا لكِ -
على الأقل، كانَ عليكِ الاتصال بيّ .لإخباري أنكِ خرجتِ منْ المشفى
أحدث خطبٌ ما؟
.إذًا، ذلكَ ما حدث
،الكراهية الّتي تشعرينَ بها تجاه تلكَ المرأة يوميكو
بدأت تختفي تدريجيًا، أليسَ كذلكَ؟
... إذا كُنتِ تفكرينَ في سعادة كازوكي
،فعليكِ أنْ تسمحي لهُ بالبقاء معها .إنهُ أمر لا يُمكنكِ تجاهلهُ
أتقصدين أنْ أتخلى عنه؟
،أنا أقول هذا لكِ الآن لكن
،عندما تركتكِ
.كانت كذبة، قصة هروبي مع رجل
،لكنني فكرتْ بأنني إذا قُلت ذلكَ الشيء التافه
.فإنكِ لنْ تستطيعي تجاوز ذلكَ
!أنتِ تكذبينَ بكل تأكيد؟
... لكنْ كما تعلمين، بعدَ ذلكَ
،كُنتُ مُطاردة منْ قِبل مُحصلي الديون .ومررتُ بوقتٍ عصيب
.وفكرتُ بأنهُ منْ الأفضل ألاّ تتورطي في ذلكَ
.وأنهُ منْ الأفضل لكِ أنْ لا تعاني في حياتكِ منْ هذه الأمور
.لمْ أُفكر بأنْ العيش معًا هو القرار الصحيح
إذا فكرتِ كثيرًا وبصدق بشأن ما قدْ يجعل كازوكي .الأكثر سعادة، فستعرفينَ الجواب حينها
.هذه المدرسة مشهورةٌ بكونها مُتحررة
.لديهم قسم تصوير أيضًا
قسم تصوير؟ أيُمكنني الالتحاق به أيضًا؟
.بالطبع
ما رأيُكَ؟ أيُمكنكَ أنْ تبدأ منْ جديد في هذا المكان؟
يُمكنكَ أنْ تنسى جميع الأمور الحزينة .الّتي حدثتْ معكَ حتى الآن
.يُمكنكَ أنْ تولد منْ جديد
هذا هو المكان الّذي يُفترض بأنكَ .قدْ نشأتَ وكبُرتَ فيه
... المعذرة، لكن
هل ما قُلتهُ سابقًا حقيقيًا؟
بأنهُ لا يُمكنني أنْ أرى عائلتي في طوكيو مرةً أخرى؟
أنتَ تريد مُقابلة والدتكَ الحقيقية، أليسَ كذلكَ؟
.نعم، أود مُقابلتها
.لقدْ قررتْ أخيرًا أنْ تخبركَ بكل شيء بنفسها
... إذْ لمْ يكُن لديكَ نفس الإصرار
.فهمت
.أنا آسف، وأخيرًا انتهوا منْ استجوابي
كيفَ حال الأطفال؟
... في هوّكايدو
،لمْ أستطع الاتصال به .منذُ أنْ قال بأنهُ سيعيشُ هُناكَ
.هذا يُعد اختطافًا .لنذهب للشرطة
.ليسَ اختطاف .كازوكي منْ قرر الذهاب
!ما الّذي تقولينهُ .منْ الواضح أنْ يوميكو هي منْ أخبرتهُ بذلكَ -
.ستوقظ سورا - ،تلكَ المرأة -
،ستفعل كُل ما يُمكنها فعله .لتحصل على ما تريد
لكنْ، ما تشعر بهِ تجاه كازوكي ليسَ كذبًا، أليسَ كذلكَ؟
!ما خطبكِ فجأةً، آكي-تشان؟
!مرحبًا، كازوكي؟
.أنا ساساكي
مرحبًا، كازوكي؟
.أنا ساساكي
.يوميكو-سان
!ما الّذي تفكرينَ به ؟
... اتصلتْ ليكون لديكمْ علمْ بذلكَ
.كازوكي-كُن قرر أنْ يعيش مع والدتهُ الحقيقية
!ما الّذي تهذينَ به؟ - ... غدًا -
سيأتي لجمع أغراضه وأخذ كاميرته
.لكنْ، هذه المرة ستكون الأخيرة
أليسَ ذلكَ صحيحًا؟
.إلى اللقاء - .انتظري -
!اللعنة
عندما يعود، حتى لو توجب عليّ ربطهُ .فلنْ أسمح لهُ بالمغادرة
منْ المُستحيل أنْ تفعل ذلكَ، أليسَ كذلكَ؟
ألا تعتقدينَ بأنْ هذا أمرٌ مُحبط؟
!بالطبع مُحبط
.بالطبع، إنهُ أمرٌ مُحبط
.لكنهُ في المرحلة الثانوية فعلاً
.لدّيه أفكاره ومشاعرهُ الخاصة
... أعلمُ ذلكَ، لكن
.على أيّ حال، لنجلس ونتحدث معه بطريقة مُلائمة
.الشيء الأكثر أهمية هي سعادتهُ وحسبْ
.أراماتا-سان، لقدْ اكتشفت ما هو اللحن
.قبلَ 10 سنوات، تمَ تسجيلهُ ضمنْ حقوق النشر والتأليف
.الشخص الّذي قام بتأليفه
بروفسور في مُستشفى الجامعة؟
.سأنتظركَ هُنا في الغد، عند الساعة الواحدة
.احرص على أنْ تودعهم على نحوٍ لائق
أسبق وأنْ سمعتَ عنْ الموسيقى العلاجية لمنْ يعانونَ الخرف؟
.أنا مُحرج لقول لا
،نحنُ نستخدم الموسيقى لمنْ يُعانون منْ الخرف .بحيث نضعهمْ في تصور خيالي
إنهُ برنامج إعادة تأهيل يؤدي .إلى تحسين وضعهمْ الصحي
،ولتحقيق أفضل قدر منْ الفعالية .وضعنا لحن يُمكن لأيّ شخص تأديته
.لقدْ تمَ اختراع هذا اللحن لغرض تجريبي
كمْ عدد المرضى الّذينَ خضعوا لهذا العلاج حتى الآن؟
العلاج مازالَ في المراحل التجريبية .لذا، عدد المرضى تقريبًا 100
أيُمكننا أنْ نحصل على قائمة المرضى أو أيّ شخص يُمكن الاتصال به؟
.ميو-تشان، تعالي
.توخوا الحذر
.حسنًا، لنذهب
!أوني-تشان
.سنذهب جميعًا للتخيّم
ماذا؟ - .أهلاً بعودتكَ، كازوكي -
.انظر، انظر .والدكَ مُنغمسٌ في التجهيز لذلكَ
ماذا عنْ عملكَ؟
.هذا ليسَ وقتَ العمل
،لأنَ ابني عاد إلى المنزل أليسَ كذلكَ؟
.أتيتُ لجمع أغراضي وحسبْ
.نعلم، نحنُ لنْ نحاول اجباركَ على البقاء
،لكن لهذا اليوم على الأقل .لنمرح جميعًا معًا ونصنع ذكريات
.سورا-تشان، ساعديني - !حسنًا -
.أوني-تشان، التقط لنا صورة
!أحسنتِ سورا
!طبق الأرز الّذي صنعتهُ جاهز
كيفَ هو طعمه، أهو جيد؟
.لذيذ
.تناول بقدر ما تريد - إنهُ لذيذ، صحيح؟ -
.نعم
... كازوكي، أنا وَوالدتكَ
.لا نريدكَ أنْ تذهب إلى هوّكايدو
.نريد أنْ نعيش أربعتنا معًا
لكنْ، إذا قُلت بأنكَ ستذهب بغض النظر عنْ الأسباب
.وأنكَ ستترُكَ عائلتكَ، وتتوجه إلى هوّكايدو
.إذًا، ألنْ تتحدث معنا حول ذلكَ الأمر
.كازوكي، أرجوكَ
.كُنتُ دومًا أخشى أنْ أمشي في الخارج
،في كُل زواية التفتُ إليها .أشعر بأنهمْ يتربصونَ بيّ
الفتيان الّذينَ تنمّروا عليكَ؟
.نعم
،لكن إذا ذهبتُ إلى هوّكايدو .فلنْ أقلق حول هذا الأمر إطلاقًا
،لأول مرةٍ في حياتي .مُستقبلي يبدو مُشرقًا
.ليسَ بسبب التنمّر وحسبْ
.أود أنْ أتحدث مع والدتي الحقيقية
لماذا أنجبتني ومنْ ثمَ تخلتْ عنّي؟
،إذْ لمْ أسألها
.سأشعر دائمًا بأنني لا أستطيع مواجهة نفسي
.أرجوكما، دعوني أذهب
.أنا منْ يجب عليها أنْ تحني رأسها لكَ
.أعتذر لعدم تحدُثي معكَ عنْ والدتكَ الحقيقية
... كُنتُ أفتقر للثقة لدرجة
.لمْ أستطيع أنْ أجد طريقة أخبركَ بها دونَ أنْ أؤذيكَ
.ضللتُ أضع أعذار، حتى أصبحَ منْ الصعب قول أيّ شيء
... ذلكَ ذنبّي أنا أيضًا
.لكنَ الأمور ستكونُ مُختلفةً الآن
،في المرة القادمة الّتي نراكَ فيها
.أود أنْ أكونَ أُمًا تستطيع أنْ تفخر بها
.لذا، اذهب
.اذهب وتحدث مع والدتكَ الحقيقية
،أيًا يكُن ما تقرره في النهاية
.فسوف ندعمكَ
أليسَ كذلكَ؟
.شُكرًا لكما
!صحيح، كازوكي
غدًا، قبلَ أنْ تغادر عليكَ أنْ تذهب إلى المشفى للفحص؟
.نعم
.لنْ تقابل آكي-سان مُجددًا
أيُمكنكَ أن تعدني بذلكَ؟
.شُكرًا جزيلاً لكَ
.إنهُ لحنٌ جميل
.إنهُ لحن هاملين
ماذا؟
!تشياكي-تشان
.لا يُفترض بكِ التواجدُ هُنا
.لقدْ مللتُ - .أنا آسف -
ألستَ تاكانو كازوكي-كُن؟
،كُنتُ قلقًا بشأنكَ كيفَ هو وضعكَ الآن؟
هل وضحتَ لوالدّيك سبب التقاطكَ لتلكَ الصور؟
... كلا
.أوني-تشان، حانَ الوقتْ
.سورا، أخيكِ سيذهب
إلى أينَ؟
.سيُغادر لبعضِ الوقت
.أنا وأنتِ سنعتني بالمنزل
... إذًا، أوني-تشان
،عندما تعود يُمكننا القيام بمُفاجأة عيد الميلاد
.لأبي وأمي
... سورا، وأنا أيضًا
.هيّا، لنذهب
.سورا، تعالي هُنا
.أنا مُغادر
مرحبًا؟
أأنتَ واثق بأنكَ لا تود منّي مُرافقتكَ للمطار؟
.نعم
.حسنًا إذًا، خُذ هذه معكَ
ما هذا؟
حسنًا، هوّكايدو باردة، أليسَ كذلكَ؟
،سُترةٌ سميكة وَ قفازات .حتى تدفئكَ وبعض اليوسفي
،وأيضًا .الساندويشات الّتي تحبها
.لا يُمكنني أكل كُل ذلكَ - .لا بأس -
.نعم، وأيضًا هذه
.سورا أرادتْ أنْ أعطيكَ هذه
.لا تصاب بالبرد
.أنتَ تعلم بأنْ مناعتكَ ضعيفة
.أبقَ دافئًا وتناول اليوسفي
.حسنًا
،قبلَ أنْ أدركَ ذلكَ .أصبحتَ كبيرًا حقًا
.لقدْ كُنتَ صغيرًا للغاية
ماذا؟
،في المرة الأولى الّتي حملتكَ بها
.كانَ عُمركَ سنتين فقط
...كانت يديّكَ صغيرة، مثل ورق الخريف
... أمسكتَ يدي بقوة
،عندما فكرت بأنني سأكونُ والدتكَ
كُنتُ قلقةً للغاية
.وفي نفس الوقت سعيدةً جدًا، كُنتَ رائعًا
.السعادة غمرتْ قلبي
.كازوكي
.شُكرًا لأنكَ بقيتَ معي
ولأنكَ جعلتني في غاية السعادة
.شُكرًا لكَ
الوقت ينفذ منا، أليسَ كذلكَ؟
.اعتنِ بنفسكَ
.عُد في أيّ وقتٍ تريده .سأكونُ بإنتظاركَ
سورا، هل اتصلتِ بأحدٍ ما؟
.يوجد مُجرمٌ يعيشُ هُنا - .أعتقد بأنهُ ينبغي عليهم المغادرة -
أيُمكننا الحصول على توقيعكِ؟
آكي-سان، زوج هيروكو-سان جعل زوجكِ يتورط في بعض الأعمال البائسة، صحيح؟
... كلا
آكي-سان، ألنْ توقعي على هذا؟
.طلب لطرد العائلات ذات السجل الإجرامي
الحادثة مُنتشرة في وسائل الإعلام، وبعض الصحفيين علقوا عليها، أليسَ كذلكَ؟
.أنا أشعر بالقلق حول التأثير الّذي سيلحقهُ ذلكَ بالأطفال
... لكنْ، هيروكو-سان لمْ تفعل أيّ شيء
.هذا منْ أجل مصلحة أطفالنا الأعزاء
،في المرة القادمة الّتي أراكَ فيها
.سأكونُ أمًا يمكنكَ أنْ تفخر بها
.لا أستطيع
أليسَ ما تفعلونهُ لا يختلفُ عنْ التنّمر؟
ألمْ تجعلكِ هيروكو-سان تمّرينَ بوقتٍ عصيب؟
،بالطبع هيروكو-سان لديها عيوب لكننا جميعًا كذلكَ، ألا تتفقونَ معي؟
.حتى أنتِ .وأنا أيضًا
.أنْ تكونينَ أُمًا تعد مهمةً صعبة
وبسبب ذلك ولكوننا أيضًا أُمهات .علينا أنْ نتكاتف مع بعضنا
.وأنْ نتغاضى عنْ عيوب بعضنا
ألا يجدُر بنا أنْ ندعم بعضنا؟
.يا لهٌ منْ خطابٍ مُنمق
.لكن، لا يُمكنكِ تربية الأطفال بالكلمات المُنمقة وحدها
سبق وأخبرتكِ، أليسَ كذلكَ؟
،إذا أصبحتِ مكروهةً منْ الأمهات .فطفلكِ لنْ يكون قادرًا على تكوين صداقات
.رغمَ ذلكَ، لا بأس
... أنا
منْ أجل أطفالي، أريدُ أنْ أكونَ أُمًا .يُمكنهمْ أنْ يفخروا بها
.عنْ إذنكمْ
.شون-تشان
هل تلعب مع سورا؟
.شون-تشان، لنلعب - !نعم -
... اطلقها .لمْ تكٌن جيدة
.تحتاج لقوة أكبر قليلاً .أطلقها مرة أخرى
ما الّذي تفعلهُ؟
،اسرع وعُد للمنزل .والدتكَ تنتظركَ
... سأذهب لرؤية والدتي الحقيقية
!منْ هي والدتكَ الحقيقية؟ !منْ ستكون غير آكي-سان
.ليسَ لديكَ الحق بالتحدُث
اللقاءات السرّية في مُنتصف الليل مع آكي-سان
منْ هو برأيكَ الشخص الّذي آذى كازوكي؟
،لنكنُ واضحين .بشأن مشاعركَ تجاه آكي-سان
ربما يكون منْ الصعب عليكَ أنْ .تعترف بذلكَ أمام ابنها
.في الواقع، هذا صحيح .لقدْ أحببتُ والدتكَ
.لكنَ والدتكَ لمْ تفكر بيّ على هذا النحو إطلاقًا
.ولا حتى بقدرٍ بسيط
كُل ما كانَ يشغل تفكيرها دائمًا .هو أنتَ وسورا وَوالدكَ
.منْ المؤكد أنكَ أدركتَ ذلكَ أيضًا
.لقدْ حان الوقت، لنذهب
.آكي-سان أخبرتني بأنها تعتبركَ جُزءً منها
أيوجد أُم أخرى يُمكنها قول ذلكَ؟
... كازوكي
.شُكرًا لكَ، أوني-تشان
.كُنا بإنتظاركِ
،أُمي قدْ تكون مُجهدةً بعض الشيء .لكنها دومًا تفكر بنا
.لذيذ
.شُكرًا لك
ما الأمر؟
.إنهُ يؤلم
ما هو؟
.بطريقة ما، أشعر بألمٍ يمزقني هُنا
.شُكرًا، هذا أسعدني
.إنها تليق بكِ
.شُكرًا لكما، أوني-تشان وَسورا
،عندما أكون معكمْ .الأمور السيئة تتلاشى تمامًا
... بطريقة ما، أشعر وكأن أمي
... تبكي
.كازوكي-كُن
.أمي - أنا آسفة، ما الأمر؟ -
.إنهُ يهتز - .شُكرًا لكِ -
مرحبًا؟ - إنهُ أنا -
ما الأمر؟ هل نسيتَ شيئًا ما؟
.أنا عائدٌ للمنزل - إلى أينَ؟ -
.المنزل
المنزل؟ ماذا عنْ هوّكايدو؟
.لقدْ قررت عدم الذهاب
ماذا عنْ والدتكَ الحقيقية؟ لقدْ أردتَ مُقابلتها والتحدُث معها؟
.لا بأس
.لقدْ أدركتُ أخيرًا
... بأنَ أبي وأنتِ
... وسورا
.عائلتي الوحيدة
.لا يوجد شيء أسوأ منْ الابتعاد عنْ عائلتكَ الوحيدة
.فيما يخص الصور، الّتي اشتبهتْ الشرطة بيّ بسببها
... عندما أكونُ في المدينة
... وأُشاهد أُم، أُفكر قائلاً
"أشعرُ بالآسى تجاه والدة ذلكَ الطفل"
"أو " أنا أحسدُ تلكَ الأم
.ومنْ دون أنْ أدرك، أجدني قدْ التقطتْ العديد منْ الصور
.لمْ أتوقع أنْ تسبب كُل تلكَ الضجة .أنا آسف
.وأيضًا على الأشياء الأخرى الّتي فعلتها
.أنا آسف
.سأعود للمنزل الآن
،سورا طلبتْ منّي القيام بمفاجأة
.سأعود للمنزل مباشرةً بعد انجازها
.عزيزتي
.كازوكي قال بأنهُ عائدٌ للمنزل
!ماذا؟ - .بعدَ أنْ يشتري هدايا المُفاجأة -
!منْ المُفترض أنْ تكون المُفاجأة سرًا
.هذا صحيح
،بالرغمْ منْ أنها سرًا .فقدْ كشفها
.لا يجدُر بكَ البكاء
.لقدْ طلبتُ مُساعدة سينسي
ماذا؟
.أبي
ما الأمر؟ ما الّذي تود مُناقشتهُ معي؟
.سمعتُ بكل شيء منْ تاكانو آكي-سان
تدمير القلعة الرمليّة؟
عفوًا؟
... أقحمتِ عصا في مُنتصف القلعة الرمليّة
.ومنْ ثمَ، بدأتِ بتحركيها في كُل اتجاه حتى تنهار
.أولاً، كونتِ صداقة مع آكي-سان
.بعدها، تقربتِ منْ الأطفال
وأخيرًا، وفقًا لحساباتكِ منْ المُفترض .أنْ تنهار تلكَ العائلة
.يبدو وكأنها لعبةٌ مُمتعة
أكانَ التوقيت غير مُناسب؟
.ساساكي يوميكو، استسلمي
هل حقًا ما تفعلينهُ هو لمصلحة كازوكي؟
،أنا على يقين بأنكِ تعلمين .بأنْ الأساليب الّتي تستخدمينها لا يُمكن أنْ تؤدي للسعادة
.مرةً اخرى، حاولي التذكر جيدًا - ماذا؟ -
هل الشخص الّذي كُنتِ معه رجُل؟
لمْ يكُن امرأة، صحيح؟
أيّ واحد منهما؟
تشياكي-تشان، أيُمكن أنْ يكون كلاهما رجلٌ وامرأة؟
أهما شخصين؟ - .نعم -
خاطف هاملين هو عمل مشتركَ ... بينَ رجل وامراة
.وأنا أيضًا حصلتُ على بعض المعلومات
.الأشخاص الّذينَ تعالجوا بالموسيقى
أساغيري في محافظة ياماناشي؟
،عُثرَ على قريةٍ مهجورة تبعد 20 كم .عنْ المكان الّذي عثر فيه على تشياكي-تشان
!وأخيرًا، ضيقنا الخِناق عليهما
،شونسوكي ليسَ هُنا أتعلمونَ أينَ هو؟
... كازوكي لمْ يعُد بعد
.قدْ يكون احتار بشأن المُفاجأة
.إنهُ لحن هاملين
... هذا اللحن
مرحبًا؟
.أُمي؟ سأذهب للشرطة
ماذا؟ - ... أظُن -
.أنني رأيتُ مُجرم هاملين
مُجرم؟ ما الّذي تقصده؟
... إنهُ مُجرم هاملين الّذي
مرحبًا؟
!كازوكي؟
... كازوكي
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SORA ENGLISH TRANSLATION: izzyosa UPLOADER: WeDrama.com